English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 12]
[Small Table]
Selamat datang.
Semuanya sangat enak.
Terima kasih.
Kau mau gabung sama kami sebentar?
Ya, duduklah. Kalian berdua sudah lama tak bertemu.
Tak perlu. Aku tak ingin mengganggu.
Tak kusangka kita makan egg tart sebagai hidangan penutup.
Rasanya mirip dari restoran yang kau suka.
Malah menurutku ini lebih enak.
Dia sangat teliti. Makanya dia jadi koki hebat.
Aku tidak percaya kalian berdua bertemu lagi seperti ini.
Makanya.
Aku biasanya tidak suka teh hitam karena rasanya pahit.
Tapi sekarang, aku mulai suka pahit.
Waktu kau mengunjungi rumahku pertama kalinya...,
...kau memaksakan diri minum teh hitam yang disajikan\ ibuku.
Kaubilang, "Kenapa orang suka minum ini?"
Harus kuakui, aku terlalu sering mendekatimu.
Hanya demi memenangkan cintamu...,
...aku melakukan banyak hal.
Kalau dipikir-pikir sekarang...,
...aku bertanya-tanya kenapa aku gigih sekali.
Memang ini belum lama sekali...,
...tapi rasanya banyak waktu telah berlalu.
Aneh.
Setelah waktu yang lama berlalu...,
...aku pun mulai mengingat-ingat hal lalu.
Kapan semua ini bermula?
Halo, aku dari Pusat Layanan Umum.
Ya.
Ada perlu apa?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Petugas Min.
Kukira kau belum tidur.
Tidak. Aku cuma ketiduran sebentar.
Yang lain pada bawa persik kuning.
Sebenarnya aku lebih suka persik putih.
Aku juga. Aku lebih suka persik putih.
Ada persik putih di ruanganku.
Ahjussi, apa ada persik putih di sini?
Tidak, seharusnya itu tugas mereka.
Tidak.
Ada yang perlu dibantu?
Limpahkan saja ke mereka.
Saat aku melihat kursi kosong itu...,
...hatiku menyadari aku menyukainya.
[Roti Madu]
Kalau kau? Kau punya pacar?
Pacar?
Benar juga, mana mungkin kau datang ke sini sendirian kalau punya pacar.
Kapten.
Ya?
Tak jadi.
Kapten.
Aku menyukai Kapten.
Karena aku merindukanmu...
...aku datang jauh-jauh ke sini karena aku menyukaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Maaf karena baru sekarang aku melamar.
Kau menangis?
Tidak.
Ibu.
Anak Ibu...
...akan menikah.
Sangat enak makanannya.
Karena kau, kami senang-senang.
Untunglah.
Kau cocok jadi chef.
Begitukah?
Kau nanti terlambat.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Kapten...
Kau sekarang chef, kan.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku 'kan sendirian.
Justru itu aku bertanya apa kau baik-baik saja.
Nanti kau terlambat naik pesawatnya.
Baiklah.
Pergilah.
Kurasa ini akan menjadi makan terakhir kita bersama.
Ya.
Aku merasa menyesal...
...dan bersyukur.
Kita berdua...
...melewati waktu yang berat.
Proses bercerai memang sangat sulit, namun juga...
...sangat mudah pada saat yang bersamaan.
Aku belum terbiasa melakukan semua hal sendirian.
Tapi apa ini juga akan mudah?
Aku perlahan-lahan menunggu keseharianku terus berulang dan membosankan.
Young Jae-ssi./ Bu.
Bu./ Ada apa kemari?
Lama tak jumpa.
Akhirnya kau datang.
Kau masih sama rupanya.
Tentu saja, aku masih sibuk...,
...mewah, dan sukses.
Tak bisakah kau becus sedikit?
Katamu kau mau sukses.
Noo Ri...
...lebih parah dari kau dulu.
Dia sangat galak sama stafnya.
Kau selalu salah...,
...tapi menurutmu kau bisa jadi penata rambut?
Begitukah?
Walau begitu dia ratu penjualan di salon kita.
Benarkah?/ Ya.
Dia jadi sukses.
Kau harus memperbaiki cerobohmu itu dulu.
Bu Young Jae.
Sudah lama kita tak jumpa.
Aku sesak./ Bu.
Rambutnya mau diapakan, Bu?
Katakan saja maka aku akan menatanya.
Terserah kau saja.
Kalau begitu, akan kupangkas rambutmu sedikit habis itu kutata.
Kenapa?
Tak kusangka aku memotong rambut Ibu.
Kurasa aku benar-benari sukses.
Aku sangat bangga pada diriku sendiri.
[Wawancara dengan Chef Ohn Joon Young dari Small Table]
Iya.
Yang lain pada ingin sekali meng-casting dia.
Dia urutan pertama reputasi spokesmodel.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Dia lahir dari keluarga kaya.
Pendidikannya bagus, kepribadiannya bagus.
Dia menjadi populer akhir-akhir ini.
Apa kau tidak tahu karakter utama dari film kita?
Dia yatim piatu yang masuk lapas remaja dengan tuduhan palsu.
Dia karakter yang membalas dendam dalam film...,
...jadi citra seperti ini tidak akan cocok dengannya.
Apa gunanya mencocokkan citra?
Kita harus mendapatkan investasi.
Dan kita butuh bintang.
Aku menulis skenario ini dengan anggaran uang sedikit saja.
Kalianlah orang yang meningkatkan anggaran...
...sampai kalian mengkhawatirkan soal investasi.
Kita sudah setuju meng-casting wajah baru...
...untuk karakter utama setelah melakukan beberapa audisi.
Benar.
Tapi investor...
Mereka sudah datang./ Halo.
Maaf aku terlambat.
Karena MJ sudah datang...,
...kenapa kita tidak pindah ke tempat lain dan bicara luwes disana?
Hak istimewa kita untuk membahas pekerjaan...
...saat minum di siang hari, bukankah begitu?
Mereka melayani hidangan ikan skate fermentasi yang enak.
MJ, kau jago juga makan skate fermentasi.
Kau jantan juga.
Soalnya aku suka.
Ya, MJ mungkin kelihatannya lemah...,
...tapi dia sebenarnya pria yang tangguh.
Dia sempurna untuk peran Chang Joon.
Bukankah begitu, Pak Sutradara?
Semua orang berpikir begitu kecuali satu orang.
Penulis Lee...,
...aku sangat suka menonton "Aku Akan Membunuhmu."
Dia mencari dan membaca bukunya sendiri.
Sekarang dia membujukku untuk mendapatkan peran itu.
Aku ingin bertemu denganmu secara pribadi, Penulis Lee.
Cangkirku masih ada minum.
Ya, kau belum ada minum.
Minumlah itu dulu, biar MJ bisa menuangkannya.
Dia 'kan penggemarmu.
Maaf, tapi aku ada janji.
Aku permisi dulu.
Dasar sombong.
Penulis Lee.
Aku...
...sangat ingin membintangi karya ini.
Katakanlah apa yang kurang dariku.
MJ-ssi. Astaga, ini aneh.
Apa nama aslimu?
Namaku Oh Min Joon./ Oh Min Joon-ssi.
Kupersingkat saja, ya.
Kau terlalu berlebihan untuk memainkan peran ini.
Dan...
...kau terlalu naif.
Kau sudah di sana?
Kau tahu kata sandinya. Tunggu di sana.
Bagaimana Young Jae?
Dia baik-baik saja?
Aiyoo, lihatlah berantakannya rumah ini.
Mana bisa dia menulis karya yang bagus di rumah sejorok ini?
Aigoo, belakangan ini katanya dia tidak bisa...,
...ya pasti karena alasan rumahnya berantakan.
Aigoo.
Makanannya sudah pada basi.
Aku menyuruh dia makan, tapi tidak pernah dimakan.
Apa gunanya aku bawakan makanan buat dia, tapi ujung-ujungnya terbuang?
Dasar.
Mubazir sekali.
Aku juga tidak mengerti kenapa pula aku mengisi kulkasnya.
Aigoo, Lee Soo Jae.
Lee Soo Jae, Lee Soo Jae.
Bersulang.
Aku tidak merindukanmu sama sekali...,
...tapi aku senang melihatmu.
Kalian berdua belum berubah sama sekali.
Orang memang jarang berubah.
Jarang darimananya.
Lihatlah sesukses apa Penulis Lee sekarang.
Dia jadi sombong dan menyebalkan.
Tapi kenapa...
...dia berdandan hari ini.
Kaulah yang tak berubah.
Dia selalu menangis setelah berkencan dengan pria aneh. Dia bahkan muntah.
Terus dia mendekatiku, dan mengajakku kami harus menikah.
Omo. Penulis Lee, makanlah dulu sambil bicara.
Mana bisa aku makan sambil bicara? Kau gila, apa?
Nah, nah.
Baguslah.
Jika kalian berdua sudah mantap...,
...pasti bagus melihat kalian menikah sebelum kami pensiun.
Joon Young saja belum bertemu orang tuanya Se Eun.
Kita harus pelan-pelan saja dan mengikuti langkah yang tepat.
Dasar tidak sabaran.
Kata dia, itu lebih baik sebelum kami...
...pensiun, dan kalau misalnya aku jatuh sakit.
Tentu saja. Pernikahan 'kan menghabiskan banyak uang.
Kita harus mengumpulkan uang entah itu saat bahagia atau tidak.
Dasar kau ini.
Bertemu sesekali membuat hati kita semakin dekat...,
...dan kita hanya melihat hal-hal yang baik.
Itulah pola khas pada hubungan jarak jauh.
Unni, bukankah menurutmu keputusan yang berisiko...,
...padahal kau tidak tahu banyak tentang Ohn Joon Young?
Hei, dia tahu banyak.
Waktu Joon Young di luar negeri, Ayah kasih dia briefing.
Briefing apa?
Ayah menunjukkan semua foto masa kecilmu serta rapor-mu.
Bisa-bisanya Ayah menunjukkan hal itu tanpa bilang aku dulu?
Pemilik perusahaan harus menjelaskan produk dengan baik biar produknya terjual.
Jangan terlalu banyak gulanya.
Aku takutnya nanti pahit!
Ipar, jangan lupa orang tuaku ada di sini.
Kau sekarang tidur pulas...,
...tapi kau mungkin akan mulai menangis pas Ibu pergi.
Kau sangat menawan, anakku.
Kau dulu selalu membicarakan Joon Young tak...
...bertangggungjawab karena tidak cepat menikah.
Orang lain akan menikah. Terus kita?
Kapan kita akan menikah?
Tempat parkir saja berubah menjadi...
...kantor mewah ketika bertemu dengan pemilik baru.
Di jalan, itu bisa berubah menjadi restoran...
...atau bangunan multipleks ketika bertemu dengan pemilik baru lain.
Apa alasan kau sebenarnya ingin bersamaku sampai maut memisahkan kita?
Jadi kau ingin putus denganku?
Kau ayah yang sempurna untuk Da In.
Jadi kenapa aku harus putus denganmu?
Setidaknya kau sadar itu.
Tentu saja. Ayahmu juga menyayangi Da In.
Dia akan menopang kita secara finansial saat kita butuh uang untuk Da In.
Dan kau ibu rumah tangga yang cukup baik.
Kau lumayan juga jadi teman rumah.
Kau cuma nyaman dan itu saja?
Marganya Da In itu Ohn, bukan Hyun.
Kau kumat lagi. Kau ini kolot sekali.
Aku capek berdebat denganmu soal ini.
Kalau kau begitu, kita bisa mendaftarkan diri kalau kita sudah menikah...
...meskipun itu sama sekali tidak penting.
Kenapa itu tidak penting?
Aku mau melakukannya, tapi aku ingin ada pernikahan.
Aku ingin membuat orang banyak terkesan melihat tuksedo mewahku.
Pernikahan kita akan sangat glamor. "Ohn Ri Won milikku sekarang!"
Padahal kau biasanya membentuk alismu...
...dan merawat kuku jarimu.
Aku memang cukup muda walau sudah mengurus balita.
Padahal kau dulu orang yang punya semangat bebas.
Terus kenapa?
Ini buatmu.
Terima kasih.
Kau mungkin tidak tahu aku akan membencimu kalau kau tidak melamarku tahun ini.
Terus kenapa kau tidak memperlihatkannya sama sekali?
Aku jadi takut.
Aku memang tak suka memperlihatkan sisiku, dan aku agak pemalu.
Jadi kau pemalu?
Tapi pas di bandara yang padat di Lisbon, kau teriak...,
"Aku menyukai Kapten."
Makanya.
Aku membiarkan perasaanku meledak seperti itu setelah lama menahannya.
Aku juga tak suka diriku itu.
Tidak. Malah manis sikapmu itu.
Ayo kita pergi ke Tongyeong biar aku bisa bertemu keluargamu.
Baiklah.
Pergilah.
Sedang apa?
Ketika kau lahir...,
...Ayah tanam pohon kesemek ini di sini untuk memperingati harinya.
Tak kusangka ini sudah lama sekali.
Ayah rasa, Se Eun terlalu baik untukmu.
Ri Won dan Sang Hyun, Ayah rasa dia harusnya...
...bisa memperlakukan Sang Hyun lebih baik...,
...tapi mereka sudah punya Da In...,
...dan mereka lebih akur dari yang Ayah duga.
Apa yang telah Ayah lakukan hingga menerima semua ini?
Kedua anak Ayah sudah berhasil.
Meskipun kau sudah dewasa sekarang...,
...rasanya masih terasa aneh...
...kalau Ayah ini ayahmu dan Ri Won.
Aneh, 'kan?
Tapi ayahnya Ayah juga begitu.
Kapan Ayah jadi seorang ayah dan kakek begini?
Dingin disini. Haruskah kuambilkan jaket?
Kita harus masuk sekarang.
Kau masuklah duluan. Nanti Ayah menyusul.
Cepatlah masuk.
Ya.
Buahnya kelihatan sangat matang dan lezat.
Wah, pohon ini. Kenapa rasanya selalu pahit?
Ada seorang teman yang kukhawatirkan...
...dan aku kebetulan mendengar tentang kabar dia baru-baru ini.
Kabar dia sangat baik.
Jadi...
Aku sangat senang untuknya.
Aku iri karena dia baik-baik saja...,
...meskipun aku tidak tahu siapa itu.
Ada dialog seperti ini di film, "Forrest Gump."
"Hidup..."
"...bagaikan sekotak coklat."
"Kau tidak pernah tahu coklat mana yang akan kau dapatkan."
Tidak ada gunanya bertanya kenapa kita membuat keputusan tertentu...,
...kenapa kita pergi ke tempat-tempat tertentu...,
...dan kenapa kita bertemu orang-orang tertentu.
Penyesalan seperti itu semuanya tak ada gunanya...
...karena tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hidup memang tidak pernah masuk akal.
Ada hal-hal yang memang sebaiknya tidak terucapkan.
Kau membiayai hidupku selama bertahun-tahun.
Bagaimana kalau kau mengizinkan aku mengurusmu sekarang?
Aku tahu kau dan Joo Ran Unni...
...berusaha yang terbaik demi aku.
Tapi kalian tidak perlu melakukannya.
Belum untuk sekarang.
Unni bagaimana?
Ada kemungkinan?
Joo Ran? Dia cantik. Dia juga manis.
Tapi?
Tapi apaan...
Aku sudah merasa nyaman dengan semuanya sekarang. Sangat nyaman.
Lee Soo Jae.
Kalau kau tak mau menikah denganku...,
...enyahlah brengsek.
Itulah pesonanya.
Dia manis.
Perutku.
Aku tidak boleh terlalu banyak minum.
Kerutan sialan ini.
Dan riasanku sudah mulai luntur.
Terima kasih.
Bagus?
Aku memang tampan.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak sarapan? Mau kubelikan sesuatu?
Sekarang musim gugur.
Kenapa ada begitu banyak pasangan yang menikah akhir-akhir ini?
Entah kenapa pengar semakin parah karena mereka...
...atau karena pengar adalah alasan kenapa aku risih.
Kau makin banyak minum dan makin bertingkah...,
...daripada dulu.
Kau sungguh ingin menjalin hubungan sama kakakku?
Kenapa? Soo Jae ada bilang sesuatu padamu?
Dasar. Aku juga tak mau sama dia.
Aku cuma bilang begitu karena mabuk saja.
Siapa yang suka sama dia.
Kakakmu itu narsis sekali.
Parah sekali.
Baek Joo Ran-nim./ Ya.
Hei, aku harus pergi sekarang. Sudah, ya.
Ya.
Minum terlalu sering bisa menjadi alasan...
...kau sering ke kamar mandi.
Tapi usia juga bisa menjadi alasan...
...karena badanmu sudah mulai menua sekarang.
Sudah menua?
Siklus menstruasimu teratur?
Tidak./ Apa kau rutin periksa ke dokter kandungan?
Tidak.
Terima kasih. Selamat beraktivitas.
Kau tak apa? Kemarilah.
Kenapa kau lari-lari di jalan?
Kaget aku.
Padahal ini mobil masih baru, tahu.
Periksa apa ada goresan.
Dia tidak menabraknya. Ayo.
Dia baik-baik saja, 'kan?/ Ibu.
Ibu.
Halo?
Detektif Jung?
Tapi dia tidak tertabrak mobil.
Aku pun kaget.
Lagipula kau 'kan bukan ibunya.
Kenapa kau peduli?
Terus goresan di mobil baru kami bagaimana?
Sudah, sudah./ Oppa.
Tidak ada gunanya bicara sama orang gila.
Dia harus masuk ke penjara biar sadar.
Aigoo, padahal cuma masalah ini. Penjara, apaan.
Semuanya tenanglah...
Halo.
Aku selalu berpikir dia tampak sangat familiar.
Dan ketika kulihat lebih dekat, akhirnya aku sadar...
...dia mantan pacarmu.
Makanya...
Haruskah aku tidak meneleponmu?
Tidak, aku senang kau menelepon.
Karena ini, aku jadi bisa melihatmu.
Benar juga.
Dia 'kan bukan orang asing sama sekali.
Jadi aku mana bisa membiarkan mereka menuntutnya.
Tapi, dia tidak bisa dipercaya.
Maksudku, kepribadiannya... Dia bahkan tidak mau mendengarkanku.
Dia memang sesuatu.
Sepertinya kau juga telah berubah.
Aku? Aku tidak berubah kok.
Aku ini polisi.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Ada aura pria dewasa di dirimu.
Dasar.
Tapi kau belum berubah sama sekali, Detektif Jung.
Aku? Aigoo, aku tetap hidup `setiap hari berkat doaku.
Kesal sekali aku.
Kurasa kalian memutuskan untuk damai.
Sial sekali hari ini.
Keputusan yang tepat.
Kalau mobil kalian sudah diperbaiki, pasti tak apa.
Jika kalian mengajukan keluhan atas hal sepele seperti ini...,
...yang ada, kalian malah makin marah, dan mengalami insomnia.
Keputusan tepat.
Kapten, kita semua harus kumpul-kumpul, ya.
Tentu./ Nanti kutelpon kau.
Tak kusangka aku bertemu kau di sini.
Tak kusangka kita selalu bertemu di kantor polisi.
Mau kubawakan?
Tidak usah.
Ya, tolong bawakan.
Ayo.
Kenapa mereka malah mementingkan mobil daripada manusia?
Itu memang tidak masuk akal.
Sudah pasti bukan pola pikir yang benar.
Tapi tidak semua orang sesuai dengan pikiranmu.
Terakhir kali aku melihatmu...,
...kau tampak sangat dewasa, jadi kukira kau sudah berubah.
Tapi kau masih saja sama.
Apaan coba ini? Kau 'kan ibu rumah tangga.
Ini semua makanan siap saji.
Apa suamimu tak mengeluh?
Aku bercerai.
Tunggu di sini. Biar kubelikan kantong plastik.
Aku bercerai.
Segini saja?
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau harus makan makanan sehat, bukan makanan semacam ini.
Ayo makan.
Aku resmi didiagnosis sudah menua...,
...tapi kau malah sebaliknya.
Kami hanya melakukan kegiatan yang bisa kami lakukan dengan tangan kami.
Kakimu tak kenapa-kenapa, jadi kenapa kau mengeluh di sini...
...bukannya pergi ke tempat lain?
Kakiku saja yang tak kenapa-lenapa.
Apa maksudmu?
Siklus menstruasiku tak teratur.
Sepertinya aku mau menopause.
Benarkah?
Wajar saja, karena hidupku yang kacau sejauh ini.
Mau kuajak jalan-jalan?
Aku bahkan bukan ibumu, tapi kenapa aku menangis?
Selamat.
Kau juga harus menabung dan menikahlah.
Benar juga. Tapi aku malah lebih iri karena kau siap menikah...
....daripada pernikahan itu sendiri.
Selamat./ Terima kasih.
Selamat.
Selamat./ Terima kasih.
Berbahagialah./ Terima kasih.
[Small Table]
[Chef Ohn Joon Young]
Apa ini?
Ini namanya bouillabaisse.
Ini rebusan seafood gaya Perancis.
Jadi ini ya namanya bouillabaisse.
Aku belum pernahh makan ini.
Enak.
Ini hidangan utama dari restoran lamaku.
Di mana lokasinya?
Le Quincy.
Di Lisbon?
Kok kau tahu?
Aku dulu tinggal di Lisbon.
Benarkah?
Di mananya Lisbon?
Dekat Figueira Square.
Kau?/ Aku tinggal dekat Katedral Lisbon.
Kau serius tinggal dekat Figueira Square?
Ya.
Aku padahal sering pergi ke sana.
Berarti kita tinggal berdekatan saat itu.
Kenapa kita tidak pernah bertemu disana?
Padahal aku pergi ke alun-alun itu hampir setiap hari.
Dunia memang sempit.
Benar juga.
Berarti kau tahu Motzi kalau begitu.
Tempat itu?
Aku sering kesana.
Egg tart-nya enak sekali disana.
Aku belajar resep dari patissier di sana.
Bukankah rasanya sedikit mirip?
Mungkin saja...,`
...kita pernah berpapasan di suatu tempat.
Yah...,
...bisa jadi.
Sampai nanti.
Sudah lama waktu berlalu.
Dulu kau detektif, tapi kau jadi koki sekarang.
Benar juga.
Waktu kau muda...,
...kau orangnya memang punya tekad kuat.
Apa yang memotivasimu menjadi koki?
Itu pasti bukan keputusan yang mudah.
Ketika aku sangat kesepian dan bingung di Portugal...,
...aku kebetulan makan semangkuk sup.
Enaknya.
Hatiku jadi hangat.
Aku menyadari makanan tidak sekedar membuat kita kenyang...,
...tapi juga bisa menghangatkan hati kita.
Bisa menghibur kita juga.
Menurutku itu sangat keren.
Kuharap tempat ini bisa menjadi restoran semacam itu.
Kalau kau? Apa yang kau lakukan di sana?
Kembalikan.
Kembalikan!
Young Jae./ Kembalikan!
Cukup, Young Jae.
Tolong hentikan!
Yah begitulah.
Aku ingin mengalami dunia yang lebih luas...
...dan menjadi lebih bebas.
Aku melakukan hal-hal yang ingin kulakukan.
Syukurlah.
Kalau kau? Kau tidak ingin menikah?
Aku akan segera menikah.
Baguslah.
Selamat.
Terima kasih.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me